document.write('
')中国网5月9日讯 近日,由全国资深翻译家、西南政法大学外语学院前院长宋雷教授担任审校,西南政法大学朱元庆、曹志建、牛奔林等专家组成的外译团队翻译的《中华人民共和国民法典》(英文版)The Civil Code of the People's Republic of China由美国海恩公司(William S. Hein & Co., Inc.)和威尔斯公司(Wells Information Services Inc. (USA)) 联合出版,并作为《中华人民共和国民法典》唯一英文译本收录于国际著名法律数据库HeinOnline,供世界各地英语读者参阅,助力中国法律文化的全球传播。
《中华人民共和国民法典》(英文版)(荆仁科 摄)
作为新中国唯一被冠以“法典”名称的法律,《民法典》的颁行不仅是中国法制史上的一件大事,也是世界法典化进程中浓墨重彩的一部分。法治是国际交往的最大共识,法律翻译则是中国法治域外传播的国际桥梁。
“《民法典》中有很多中国原创性的概念,中国法律外译对于构建中国国际话语体系,提升国际话语权,帮助国外读者了解中国法治建设最新进展,传播中国依法治国国际形象,意义重大,影响深远。例如‘民事主体’一词,国内大多翻译为civil subjects,而外国法学家对此译法却一头雾水,经多方查证,咨询外籍专家,翻译团队将此暂译为parties to civil legal affairs。”外译团队成员之一、西南政法大学原外语学院副院长、现人权学院副院长朱元庆向记者介绍道。
译艺无止境,翻译中如何取舍,是翻译团队在翻译过程中经常遇到的难题。西南政法大学外语学院副院长曹志建表示,尽管法律术语的翻译难度特别大,但学校外语学院翻译团队一脉相承于中国顶级法律英语翻译专家之一的宋雷教授,团队专业功底扎实,本着“一字一词总关情”的理念,始终致力于向世界更好地讲述真实、立体、全面的中国法律故事。“中国特有相关术语的中国译法的国际传播与接受是我们的责任,我们有信心通过专业的法律翻译让世界更加了解中国法治建设”,曹志建说。
外译团队成员之一、西南政法大学外语学院讲师牛奔林表示,很多中国特有的法律概念至今为止还没有一个特定的标准界定,下一步,他们将继续深耕翻译研究,在中国法律术语的规范化上做出西政的贡献。
西南政法大学人权学院副院长朱元庆表示,新时代呼唤不同国家、民族之间的文明交流互鉴,专业的翻译评论和批评能够提升法律外译的质量和传播的深度和广度,希望有更多的译者致力于中国的法律外译,助力中国法律文化的全球传播。
北京大学出版社副总编蒋浩表示,本次《中华人民共和国民法典》的英文翻译,由中国顶级法律翻译专家宋雷先生领衔,由国内法律语言教学重镇——西南政法大学外语学院——众多专家学者参与,在法典条文的翻译质量及专业方面有所保证。本书可以作为英语读者了解中国民法典条文立法原意的专业文本,也可以作为法律英语教学的重要教参、教辅读物。
据了解,William S. Hein & Co., Inc.公司从事法律出版及信息服务已超过90年的历史,现为全球最大的法律期刊的提供商、订购商和法律图书馆界的服务商。HeinOnline数据库是全球著名的以法律为核心的全文数据库,涵盖全球最具权威性的3000多种学术期刊。
下一篇:知产法官在INTA2022年年会“CTA论坛”发表英文主旨演讲
韩国逾八成放弃国籍者不足20岁 或为逃避服兵役...
据今日俄罗斯网站6日报道,当天,联合国前伊拉克首席武器核查员、前美国海军陆战队情报官员斯科特·里特发文表...
,国际时评丨应对气变,发达国家不能“欠债不还”...
【环球时报记者 甄翔】在梳理1.2万多页美国政府文件并采访当地居民、老兵和研究人员后,英国记者乔恩·米切尔在...
资料图:美国前副总统蒙代尔去世。蒙代尔曾担任明尼苏达州总检察长和美国联邦参议员等职务,在1977年和1981年间,...
(邢影 徐金波)此间中国中铁大桥局集团有限公司(简称“中铁大桥局”)10日发布消息称,该局承建孟加拉国帕德玛大桥...
专家批美国病毒检测“一团糟” 日本42地解除紧...
民调显示73%德国民众对美国看法因疫情变差 对中...
美海军对伊朗船只划“红线”:远离美国军舰至...
俄媒关注“中国行动”:从抗疫白皮书读懂中国...
哈萨克斯坦疫情反弹 单日新增确诊病例超过50...
专家:中俄文学交流是一项利于民心的长期性工...
不满特朗普处理种族抗议方式 美国务院非裔高官...
世卫组织:中国以外新冠确诊病例达8300500例...
纽约州州长举行最后一次每日例行疫情发布会...
德国拜耳与美方就除草剂致癌诉讼达成和解...
法国继续放宽防疫措施 民众搭乘公共交通将不再...
俄军方称德国、波兰曾在乌克兰实施军事生物项...
美媒称美国真实感染人数被严重低估 北约秘书长...
韩媒:文在寅卸任韩总统第一天被举报“滥用职...
俄外长:绝不希望欧洲开战...
联合国秘书长对半岛电视台女记者在巴以冲突中...
游戏论·性/别丨社会性别作为本土电子游戏的重...
韩当选总统尹锡悦正式就职 朴槿惠文在寅同框现...
美媒:美国眼红中国在非洲崛起,到底差在哪里...
科学家在南极冰层下首次探测到大型地下水系统...
美国4月CPI同比涨幅微降但仍处于高位...
马斯克:恢复特朗普推特账号 特朗普:不必...
日本国会议员私自进入乌克兰被处分...
好消息!罗湖法院获评“优秀组织单位”,5名干...
国际乒联公布最新排名 樊振东陈梦继续领跑...
欧洲理事会主席米歇尔访问敖德萨...
阿根廷发生6.7级地震 震源深度200千米...
乌克兰总统会见荷兰副首相和德国外长...
全球新冠疫情远未结束 奥密克戎毒株还在不断变...
白宫记者晚宴成新冠病毒“超级传播事件”...